An album forged from grief by an internationally renowned songwriter, a record made for $1000 by self-described “scummy little punks”,...